Aber oder sondern ?

A popular mistake - as  in English (and many other languages), there is usu. just ONE word (but) for both sondern and aber.

 ABER:
"Sondern" bedeutet NICHT aber/jedoch/allerdings!!!
Gute Übungen/Erklärungen hier
https://german.tolearnfree.com/free-german-lessons/free-german-exercise-32352.php

https://www.sprachzentrum.de/blog/2012/12/11/wann-benutzt-man-nicht-aber-sondern-sondern/


hueber schritte international übung

Leider fehlt bei den Links (und fast allen) noch EIN Aspekt ,
also hier noch eine Info:
Wann geht aber ODER sondern???
(And how do those sentences differ?)
Typischer Satz:
Das ist nicht mein Vater, sondern mein Großvater.
(erst Negation der falschen Aussage, dann das Richtige)

Aber es ist auch möglich:

Das ist nicht mein Vater, aber mein Großvater.
(Erst Negation, dann Korrektur. ABER die Korrektur will hier auch sagen:
Du hast TEILWEISE Recht, der Mann gehört wirklich zu meiner Familie!
Man kann dann auch immer "zwar" sagen:
Das ist ZWAR kein Löwe, ABER ein Tiger (also auch eine große Raubkatze).

Ihre Arbeit ist keine 10, aber eine 9. (also auch wirklich sehr gut)

Ihre Arbeit ist keine 9, sondern eine 10. (Nicht 9, richtige Note: 10)

3*333.333 ist keine Million, sondern weniger.

3*333.333 ist keine Million, aber fast.

In den Übungen bei beiden Links erwartet man aber von Ihnen in solchen Fällen
ein sondern:
Wir kommen nicht aus dem Kosovo, SONDERN aus Albanien.
(obwohl auch denkbar: Wir sind keine Kosovaren, aber Albaner (also auch vom Balkan
und auch Albanisch sprechend.))

Ab B2 sollten Sie nicht zu oft "aber" schreiben, sondern variieren (jedoch, allerdings, ...)!
"Sondern" ist seltener als "aber"; falls Sie trotzdem variieren wollen: statt / stattdessen / anders als / im Gegenteil - dazu müssen Sie aber jeweils andere Sätze konstruieren!