Viele Lerner einer Fremdsprache mögen die originellen Ausdrücke der neuen Sprache. So bildhaft, neu, witzig.
Aber bitte vorsichtig bei Gebrauch!
Meist passt die Redewendung nur in speziellen Situationen und meistens darf man nicht viel variieren.
Beispiel: Schwein haben - Glück haben
(Meist: in sehr gefährlicher Situation keinen Schaden erlitten haben)
Situation: Feier. Man fragt den ausländischen Gast, ob er schon mit der Frau des Professors getanzt habe. Er antwortet: 'Das Schwein habe ich noch nicht gehabt.'
Er wollte sagen, er habe dieses Glück noch nicht gehabt. Er sagte aber etwas sehr vulgäres und beleidigendes.
Meine Schüler mögen 'die Seiten der Medaille' - weil es das in ihrer Sprache auch gibt. Gefährlich, denn die Sprachen sind unterschiedlich!
Also: wir benutzen selten(!) - und fast nie in akademischen Texten - die Wendung:
Die Kehrseite der Medaille ist ...
(Bedeutet: zuerst kam das Positive einer Sache, nun ein oft vergessener negativer Aspekt.)
Wir sagen nicht: die zwei Seiten der Medaille (übrigens hat eine Medaille drei Seiten). Auch nicht: die andere Seite der Medaille.
Dann besser:
Doch alles hat zwei Seiten; ...
(Alles außer einem Möbius-Band ...)
Tipp für das Leben nach der Schule: Die meisten Dinge haben mehr als zwei Seiten!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen