I already recommended wikipedia (and reading any subject in the language you know best just before or after the German version, you can also train your translation skills that way). Here now a mail I got, couse I registeresd on sprachenlernen24.de
(They send a new tip about once a month.)
"Heute möchte ich Ihnen ein interessantes und kostenloses Werkzeug zum Sprachenlernen
vorstellen: Wikipedia, die freie Enzyklopädie.
Sie können bei Wikipedia hunderttausende von Fachartikeln in mittlerweile rund 260 Sprachen und Mundarten nachlesen.
Die Anzahl der Artikel pro Sprache bzw. Dialekt variiert dabei von 2,5 Millionen
(auf Englisch) bis 10.000 (auf Aserbaidschanisch).
Mit diesem umfangreichen Angebot können Sie Ihr Sprachwissen immens verbessern.
Besuchen Sie einfach die Sprachen-Seite der Wikipedia und wählen Sie die Sprache aus, in der Sie einen Artikel lesen möchten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sprachen
*Wie setzte ich Wikipedia beim Fremdsprachenlernen optimal ein?*
Ein guter Einstieg ins Lernen sind die als 'exzellent' gekennzeichneten Artikel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Exzellente_Artikel
Auch die lesenswerten Artikel bieten viele kostenlose Lerneinheiten für Sie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lesenswerte_Artikel
Wählen Sie hier in der linken Spalte (unter 'Andere Sprachen')
Ihre gewünschte Sprache aus.
Jeden Tag werden dort neue, von den betreuenden Redakteuren als besonders gut bewertete Artikel veröffentlicht.
Meine Empfehlung an Sie:
Ich empfehle Ihnen uneingeschränkt die Fachgebiete
Geographie, Kunst, Kultur, Geschichte, Gesellschaft
zu lesen – diese sind meist leicht zu verstehen
und erweitern Ihr Allgemeinwissen und Ihr Wissen zur Landeskunde ganz nebenbei.
Alle, die sich für Technik und Wissenschaft interessieren, werden je nach Themengebiet mit vielen Fachbegriffen konfrontiert.
Wenn Sie einen Artikel nicht verstehen sollten, dann machen Sie sich keine Sorgen:
Wenn Sie den Artikel über Atomphysik schon im Deutschen nicht ganz verstanden haben,
dann werden Sie dies auf Finnisch wohl ebenso wenig nachvollziehen können.
Lassen Sie sich aber davon nicht entmutigen:
Suchen Sie sich einfach einen Eintrag, den Sie besser erschließen und verstehen
können. Je länger Sie mit den Artikeln in Wikipedia arbeiten, desto schneller und desto mehr werden Sie verstehen.
Fachartikel über Medizin, Physik und Chemie sind in der Regel ebenfalls schwerer zu verstehen, Artikel über Biologie oder technische Geräte sind meist leichter.
Wie kann ich unbekannte Wörter online nachschlagen?
Sie werden natürlich nicht jedes unbekannte Wort im Lexikon nachschlagen wollen.
Es gibt mittlerweile Programme, bei denen Sie das unbekannte Wort nur anklicken brauchen und automatisch die Übersetzung erhalten.
Wenn Sie Firefox als Browser verwenden, erhalten Sie von Google ein automatisches Übersetzungstool.
Klicken Sie dazu im Firefox auf
* Extras - Add-Ons
dort auf
* Erweiterungen herunterladen
und suchen Sie nach
* gTranslate
Klicken Sie danach auf
* Zu Firefox hinzufügen
gTranslate beherrscht mittlerweile 23 Sprachen.
Sie erhalten mit diesem Übersetzungsprogramm
die Übertragung eines Wortes in circa 2 Sekunden
und können so alle Artikel zügig durchlesen,
selbst wenn Ihnen einige der Vokabeln noch
unbekannt sind.
======================================================
Unsere Firmenbezeichnung lautet:
Online Media World, Udo Gollub,
Widenmayerstr. 18, 80538 München,
http://www.sprachenlernen24.de "
(They send a new tip about once a month.)
"Heute möchte ich Ihnen ein interessantes und kostenloses Werkzeug zum Sprachenlernen
vorstellen: Wikipedia, die freie Enzyklopädie.
Sie können bei Wikipedia hunderttausende von Fachartikeln in mittlerweile rund 260 Sprachen und Mundarten nachlesen.
Die Anzahl der Artikel pro Sprache bzw. Dialekt variiert dabei von 2,5 Millionen
(auf Englisch) bis 10.000 (auf Aserbaidschanisch).
Mit diesem umfangreichen Angebot können Sie Ihr Sprachwissen immens verbessern.
Besuchen Sie einfach die Sprachen-Seite der Wikipedia und wählen Sie die Sprache aus, in der Sie einen Artikel lesen möchten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sprachen
*Wie setzte ich Wikipedia beim Fremdsprachenlernen optimal ein?*
Ein guter Einstieg ins Lernen sind die als 'exzellent' gekennzeichneten Artikel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Exzellente_Artikel
Auch die lesenswerten Artikel bieten viele kostenlose Lerneinheiten für Sie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lesenswerte_Artikel
Wählen Sie hier in der linken Spalte (unter 'Andere Sprachen')
Ihre gewünschte Sprache aus.
Jeden Tag werden dort neue, von den betreuenden Redakteuren als besonders gut bewertete Artikel veröffentlicht.
Meine Empfehlung an Sie:
Ich empfehle Ihnen uneingeschränkt die Fachgebiete
Geographie, Kunst, Kultur, Geschichte, Gesellschaft
zu lesen – diese sind meist leicht zu verstehen
und erweitern Ihr Allgemeinwissen und Ihr Wissen zur Landeskunde ganz nebenbei.
Alle, die sich für Technik und Wissenschaft interessieren, werden je nach Themengebiet mit vielen Fachbegriffen konfrontiert.
Wenn Sie einen Artikel nicht verstehen sollten, dann machen Sie sich keine Sorgen:
Wenn Sie den Artikel über Atomphysik schon im Deutschen nicht ganz verstanden haben,
dann werden Sie dies auf Finnisch wohl ebenso wenig nachvollziehen können.
Lassen Sie sich aber davon nicht entmutigen:
Suchen Sie sich einfach einen Eintrag, den Sie besser erschließen und verstehen
können. Je länger Sie mit den Artikeln in Wikipedia arbeiten, desto schneller und desto mehr werden Sie verstehen.
Fachartikel über Medizin, Physik und Chemie sind in der Regel ebenfalls schwerer zu verstehen, Artikel über Biologie oder technische Geräte sind meist leichter.
Wie kann ich unbekannte Wörter online nachschlagen?
Sie werden natürlich nicht jedes unbekannte Wort im Lexikon nachschlagen wollen.
Es gibt mittlerweile Programme, bei denen Sie das unbekannte Wort nur anklicken brauchen und automatisch die Übersetzung erhalten.
Wenn Sie Firefox als Browser verwenden, erhalten Sie von Google ein automatisches Übersetzungstool.
Klicken Sie dazu im Firefox auf
* Extras - Add-Ons
dort auf
* Erweiterungen herunterladen
und suchen Sie nach
* gTranslate
Klicken Sie danach auf
* Zu Firefox hinzufügen
gTranslate beherrscht mittlerweile 23 Sprachen.
Sie erhalten mit diesem Übersetzungsprogramm
die Übertragung eines Wortes in circa 2 Sekunden
und können so alle Artikel zügig durchlesen,
selbst wenn Ihnen einige der Vokabeln noch
unbekannt sind.
======================================================
Unsere Firmenbezeichnung lautet:
Online Media World, Udo Gollub,
Widenmayerstr. 18, 80538 München,
http://www.sprachenlernen24.de "
Kommentare
Kommentar veröffentlichen