Deutsch lernen im Internet - German for Beginners

Viele Lerner einer Fremdsprache mögen die originellen Ausdrücke der neuen Sprache. So bildhaft, neu, witzig. Aber bitte vorsichtig bei Gebrauch! Meist passt die Redewendung nur in speziellen Situationen und meistens darf man nicht viel variieren. Beispiel: Schwein haben - Glück haben (Meist: in sehr gefährlicher Situation keinen Schaden erlitten haben) Situation: Feier. Man fragt den ausländischen Gast, ob er schon mit der Frau des Professors getanzt habe. Er antwortet: 'Das Schwein habe ich noch nicht gehabt.'  Er wollte sagen,  er habe dieses Glück noch nicht gehabt. Er sagte aber etwas sehr vulgäres und beleidigendes. Meine Schüler mögen 'die Seiten der Medaille' - weil es das in ihrer Sprache auch gibt. Gefährlich, denn die Sprachen sind unterschiedlich! Also: wir benutzen selten(!) - und fast nie in akademischen Texten - die Wendung: Die Kehrseite der Medaille ist ... (Bedeutet: zuerst kam das Positive einer...

Der dritte Teil kann auf viele Arten GUT geschrieben sein. Ich selbst schreibe diesen Teil NICHT nach einem „Rezept“. Aber ich bin ja nicht nur Muttersprachler, sondern kann auch besser schreiben als die meisten Deutschen. :p Du möchtest oder brauchst aber ein Rezept (wozu liest du sonst diesen Text?!) - also versuche ich es: 1. Überleitung: In der Wirklichkeit, an der Uni, wäre es FALSCH zu schreiben: „Nachdem nun der Artikel zussamengefasst und die Grafik erläutert wurde, will ich nun relevante Argumente für und gegen XZY nennen, die Situation in meinem Heimatland kurz darstellen und meine Position deutlich machen.“ (Experten nennen so etwas „pathische Elemente“ - das heißt: Dinge, die man in einem gesprochenen Vortrag durchaus sagen kann, weil sie dem HÖRER die Orientierung leichter machen. In der MÜNDLICHEN Prüfung ist es eine GUTE Idee, so etwas gut vorbereitet frei zu sagen! Aber ein LESER fühlt sich von solch (inhalts)leerem GeREDE/ Gewäsch / Geschwafel veral...